如夢令·萬帳穹廬人醉

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜，歸夢隔狼河，又被河聲攪碎。

還睡、還睡，解道醒來無味。

翻譯：

萬帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜，歸夢隔狼河，又被河聲攪碎。還睡、還睡，解道醒來無味。

千萬頂行軍氊帳之中，將士們酣歌豪飲，酩酊大醉，滿天繁星搖曳，那星空仿佛搖搖欲墜。狼河阻隔，回家的夢，被那河水滔滔之聲攪的粉碎。閉上眼睛，讓夢境延續吧，我知道，夢醒之時，更加百無聊賴。

穹廬：圓形的氊帳。歸夢二句：言家鄉遠隔狼河，歸夢不成。縱然做得歸夢，河聲徹夜，又把夢攪醒。狼河：白狼河，即今大凌河，在遼寧省西部。解道：知道。

譯文參考：1、盛冬鈴．納蘭性德詞選：遠流出版公司，19882、施議對．納蘭性德集：鳳凰出版社，2011