青衫溼·悼亡

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

近來無限傷心事，誰與話長更？

從教分付，綠窗紅淚，早雁初鶯。

當時領略，而今斷送，總負多情。

忽疑君到，漆燈風颭，癡數春星。

翻譯：

近來無限傷心事，誰與話長更？從教分付，綠窗紅淚，早雁初鶯。

最近有太多的傷心事，我能與誰傾訴於這漫漫長夜？一切聽從命運的安排，早春時節，窗外綠影婆娑，大雁歸來，黃鶯歌舞，任憑淚流滿面。

從教分付：一切都聽任其安排。張元榦《念奴嬌》：“有誰伴我淒涼，除非分付，與杯中醽醁。”綠窗：指窗外綠景。紅淚：指傷離或死別的眼淚。早雁初鶯：是説春去秋來，形容時光流逝。

當時領略，而今斷送，總負多情。忽疑君到，漆燈風颭，癡數春星。

當年與你欣賞美景，如今卻喪失了，辜負了往日的一片深情。忽然一陣風吹，明燈隨風搖動，我以為是你的魂魄回來了，罷了，我只能癡情地數星等待。

領略：欣賞，曉悟。漆燈：燈明亮如漆謂之“漆燈”。《世説新語》謂王羲之見杜宏治，嘆曰：“面如凝脂，目如點漆，此真神仙中人。這里的‘漆燈’語出唐李賀《南山田中行》：“石脈水流泉滴沙，鬼燈如漆點松花。”風颭（zhǎn）：風吹之意。毛文錫《臨江仙》：“岸泊漁燈風颭碎，白蘋遠散濃香。”癡數春星：謂癡情地數着天上的星鬥。梁簡文帝《神山寺碑》：“澄明離日，照影春星。

譯文參考：1、（清）納蘭性德著；邢學波箋注．納蘭詞箋注全編：天津人民出版社，2013。10：第117頁2、穆德．讀點經典：中國華僑出版社，2013。09：第430頁