浣溪沙·誰道飄零不可憐

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

誰道飄零不可憐，舊遊時節好花天。

斷腸人去自經年。

一片暈紅才著雨，幾絲柔綠乍和煙。

倩魂銷儘夕陽前。

翻譯：

誰道飄零不可憐，舊遊時節好花天。斷腸人去自經年。

誰説花兒凋零不令人生起憐愛之情呢？當年同遊之時正是春花競放的美好時光。而今友人已去，空余自己獨身一人。

飄零：飄落零散。舊遊：昔日之遊。斷腸人：形容傷心悲痛到極點的人。經年：一年或一年以上。

一片暈紅才著雨，幾絲柔綠乍和煙。倩魂銷儘夕陽前。

眼前一片紅花剛剛被春雨打溼花瓣，絲絲嫩柳在煙靄中隨風搖曳。在夕陽落照前的美景令少女為之夢斷魂銷。

暈紅：形容海棠花的色澤。才：一作“疑”。著雨；春雨微著。柔綠：柔嫩的綠柳。一説嫩綠的葉子。此句一作“晚風吹掠鬢雲偏。”倩魂：指少女美好的心魂。典出陳玄祐《離魂記》里倩娘離魂的故事。銷儘：茫然若失。銷儘；消散。

譯文參考：1、《經典讀庫》編委會編著,人間最美納蘭詞精選,江蘇美術出版社,2013。11,第242-243頁2、陳水雲著,唐宋詞在明末清初的傳播與接受,中國社會科學出版社,2010。10,第390頁