水龍吟·題文姬圖

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

須知名士傾城，一般易到傷心處。

柯亭響絶，四弦才斷，惡風吹去。

萬里他鄉，非生非死，此身良苦。

對黃沙白草，嗚嗚卷葉，平生恨、從頭譜。

應是瑤台伴侶，只多了、氊裘夫婦。

嚴寒觱篥，幾行鄉淚，應聲如雨。

尺幅重披，玉顔千載，依然無主。

怪人間厚福，天公儘付，癡兒騃女。

翻譯：

須知名士傾城，一般易到傷心處。柯亭響絶，四弦才斷，惡風吹去。萬里他鄉，非生非死，此身良苦。對黃沙白草，嗚嗚卷葉，平生恨、從頭譜。

要知道名士和美女一般都是容易動情生愁。柯亭笛響已絶，精通音律之才已矣，文姬因戰亂被虜往胡地。萬里迢迢的他鄉，她生不能生，死不得死，此身確實辛苦。她用卷葉吹奏出鳴鳴的笛音，將此生所有的愁怨，從頭譜曲。

“須知”二句：謂要知名士與美人是多情而敏感的，他們最易生愁動感。傾城，代指美女。柯亭：即柯亭笛。相傳蔡邕（蔡文姬之父）用柯亭（古地名，在今浙江省紹興市西南，此地盛產良竹）之竹制笛。晉伏滔《長笛斌》：“邕避難江南，宿於柯亭。柯亭之觀，以竹為椽。邕仰而盯之曰：‘良竹也。’取以為笛，奇聲獨絶。歷代傳之，以至於今。”四弦，指蔡文姬所彈奏之琵琶。琵琶為四根弦，故雲。

應是瑤台伴侶，只多了、氊裘夫婦。嚴寒觱篥，幾行鄉淚，應聲如雨。尺幅重披，玉顔千載，依然無主。怪人間厚福，天公儘付，癡兒騃女。

她本應成為漢家的貴婦，而今卻做了胡人的妻室。塞北嚴寒，在淒厲的笳管聲中，她思念的淚水如雨水般應聲而落。重新展開《文姬圖》細看，千載悠悠，她美好的容顔依舊，只是孑然一身。怪老天儘把人間的厚福，都給了那些庸庸碌碌之人。

瑤台伴侶：謂蔡文姬本可以成為漢家的貴婦人，或是宮中的後妃。瑤台，美玉砌築之樓台，代指華麗之樓閣，或神仙所居之處，此處借指漢家天子。觱（bì）篥（lì）：古代簧管樂器名。又稱“茄管”、“管頭”。出自西域龜茲，後傳入內地。唐劉商《胡茄十八拍》第七拍：“龜茲愁中聽，碎葉琵琶夜深怨。”尺幅重披：謂用圖畫重新描繪了文姬赴漠北的情景。尺幅，以小幅的絹或紙作畫。披，披露、陳述。宋曾鞏《祭晁少卿文》：“會合乖闊，則有書問，開紙披辭，猶若際遇。”此處引申為“摹畫出”之意。依然無主：蔡文姬《胡笳十八拍》：“天災國亂兮人無主，唯我薄命兮沒胡虜。”騃（ái）：癡，愚。

譯文參考：1、徐燕婷朱慧國．納蘭詞評注：上海三聯書店，2014-1：312