昭君怨·深禁好春誰惜

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

深禁好春誰惜，薄暮瑤階佇立。

別院管弦聲，不分明。

又是梨花欲謝，綉被春寒今夜。

寂寂鎖朱門，夢承恩。

翻譯：

深禁好春誰惜，薄暮瑤階佇立。別院管弦聲，不分明。

深宮中大好的春色有誰憐惜？傍晚時分，她站在石階上久久佇立。別院傳來管弦之聲，隱隱約約，不甚分明。

深禁：深宮。禁，帝王之宮殿。薄暮：傍晚，太陽快落山的時候。瑤階：玉砌的台階，亦用為石階的美稱，這里指宮中的階砌。管弦聲：音樂聲。

又是梨花欲謝，綉被春寒今夜。寂寂鎖朱門，夢承恩。

又到了梨花將謝之時，今晚的綉花被依舊透着春寒。將朱門鎖上，冷冷清清。夢中，她得到了君王的寵幸。

綉被：帶花和文字的被褥。朱門：指古代王侯貴族的府第大門漆成紅色，以示尊貴，後泛指富貴人家。承恩：蒙受恩澤，謂被君王寵幸。

譯文參考：1、（清）納蘭性德，（清）顧太清著；夏華等編譯,納蘭詞太清詞圖文版,萬卷出版公司,2012。05,第23頁2、納蘭性德，徐燕婷，朱惠國著,納蘭詞評注,生活·讀書·新知三聯書店,2014。01,第20頁