酒泉子·謝卻荼蘼

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

謝卻荼蘼，一片月明如水。

篆香消，猶未睡，早鴉啼。

嫩寒無賴羅衣薄，休傍闌榦角。

最愁人，燈欲落，雁還飛。

翻譯：

謝卻荼蘼，一片月明如水。篆香消，猶未睡，早鴉啼。

在那一片月明如水的夜里，白色的茶蘼花凋謝了。篆香已經燃儘，可是我卻還沒有睡着，早起的烏鴉已經開始啼叫，又是一夜不成眠。

謝卻茶蘼（túmí）：荼蘼：落葉或半常綠蔓生小灌木，攀緣莖，莖綠色，莖上有鈎狀的刺，上面有多個側脈，形似皺紋，夏季開白花。王琪《春暮遊小園》：“開到荼蘼花事了，絲絲天棘出苺墻。”篆香（zhuànxiānɡ）：盤香，為篆字形狀。

嫩寒無賴羅衣薄，休傍闌榦角。最愁人，燈欲落，雁還飛。

絲絲的寒冷透過微薄的錦衣，不要再倚靠欄杆遠望了。那燈要燃儘，鴻雁猶飛的情景是最讓人傷懷的啊！

嫩寒：輕寒，春寒。秦觀《浣溪沙》：“漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。”無賴：無奈。闌榦：同“欄杆”。

譯文參考：1、納蘭性德著．納蘭全詞：吉林出版集團有限責任公司，2011。06。：第47頁2、程秀波．納蘭詞：萬卷出版公司，2011。04。：第25頁