生查子·東風不解愁

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

東風不解愁，偷展湘裙衩。

獨夜背紗籠，影著縴腰畫。

爇儘水沉煙，露滴鴛鴦瓦。

花骨冷宜香，小立櫻桃下。

翻譯：

東風不解愁，偷展湘裙衩。獨夜背紗籠，影著縴腰畫。

不解風情的東風吹來，輕拂着她的裙衩。在寂寞的夜里，背靠着絲紗的燈罩，映照出縴細身影。

東風：即春風。湘裙：湖綠色的裙子。衩：為衣裙下邊的開口。紗籠：一種以紗制成的罩子，用以罩在熏爐外面。

爇儘水沉煙，露滴鴛鴦瓦。花骨冷宜香，小立櫻桃下。

沉香燃儘，煙氣也已消散，露珠滴落在成對的鴛鴦瓦上。夜里天氣變得寒冷，但立於櫻桃樹下面花蕾的香氣卻愈加宜人。

爇（ruò）：燃燒。水沉：即水沉香、沉香。鴛鴦（yuānyāng）瓦：成雙成對的瓦，兩兩相扣，如同相依的鴛鴦。花骨：花枝。

譯文參考：1、納蘭性德．《納蘭全詞》：吉林出版集團有限責任公司，2011年6月：第281頁2、（清）納蘭性德，（清）顧太清著；夏華等編譯．《納蘭詞太清詞圖文版》：萬卷出版公司，2012年5月：第24頁