生查子·短焰剔殘花

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

短焰剔殘花，夜久邊聲寂。

倦舞卻聞雞，暗覺青綾溼。

天水接冥蒙，一角西南白。

欲渡浣花溪，遠夢輕無力。

翻譯：

短焰剔殘花，夜久邊聲寂。倦舞卻聞雞，暗覺青綾溼。

夜深了，還未入睡，我剔去燈花，周圍明亮了些許。然而，這孤淒的氛圍卻沒有變得暖熱稍許。這離鄉千里的邊地深夜何其漫長，，無聲無息。不願如祖逖那般聞雞起舞，雞鳴卻依舊聲聲催人。默默已覺青綾上儘是淚痕。

短焰：指蠟燭的火焰已短。剔（tī）殘花：把殘存的燈花剪去，使燭光明亮。邊聲：邊地特有的聲音，如馬嘶、風吼、戍角聲、戰鼓聲等等。“倦舞”句：意謂在倦於起舞的時候卻偏偏聽到雞鳴聲。此處反用祖逖“聞雞起舞”的典故。青綾：青色的絲織品，此指青綾被。

天水接冥蒙，一角西南白。欲渡浣花溪，遠夢輕無力。

天的儘頭，似乎天水相接，晨霧朦朧。西南天邊的一角漸漸露出魚肚白色。想要回到千里之外的家中，再次泛舟在浣花溪上。然而鄉夢幽遠，只任東風吹去遠。

冥蒙：幽暗不明。江淹《雜體詩·效顔延之侍宴》：“青林結冥蒙，丹嶸被蔥蒨。”浣花溪：在成都市西郊，為錦江支流，杜甫曾於溪旁築草堂而居。此借指自己的家。

譯文參考：1、王友勝李躍忠李紅淵選評．西風吹夢．湖南：嶽麓書社，2002年01月第1版：第91頁2、（清）納蘭性德著．一生最愛納蘭詞大全集：中國華僑出版社，2010。10：第117頁