生查子·惆悵彩雲飛

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

惆悵彩雲飛，碧落知何許。

不見合歡花，空倚相思樹。

總是別時情，那待分明語。

判得最長宵，數儘厭厭雨。

翻譯：

惆悵彩雲飛，碧落知何許。不見合歡花，空倚相思樹。

彩雲飛逝，碧霞漫天，心中惆悵有人知道多少。看不見合歡花，只能獨自依在相思樹旁。

彩雲飛：彩雲飛逝。碧落：道家稱東方第一層天，碧霞滿空，叫做“碧落”。後泛指天上。合歡花：別名夜合樹、絨花樹、鳥絨樹，落葉喬木，樹皮灰色，羽狀復葉，小葉對生，白天對開，夜間合攏。相思樹：相傳為戰國宋康王的舍人韓憑和他的妻子何氏所化生。據晉榦寳《搜神記》卷十一載，宋康王舍人韓憑妻何氏貌美，康王奪之，並囚憑。憑自殺，何氏投台而死，遺書願以屍骨與憑合葬。王怒，弗聽，使里人埋之，兩墳相望。不久，二冢之端各生大梓木，屈體相就，根交於下，枝錯於上。又有鴛鴦雌雄各一，常棲樹上，交頸悲嗚。宋人哀之，遂號其木曰“相思樹”。後以象征忠貞不渝的愛情。

總是別時情，那待分明語。判得最長宵，數儘厭厭雨。

與伊人道別的場景歷歷在目，內心的情感也説不清楚。心甘情願地到深夜，去數儘那綿長的相思雨。

判得：心甘情願地。厭厭（yānyān）：綿長、安靜的樣子。

譯文參考：1、聶小晴編著,納蘭詞,中國華僑出版社,2013。01,第74頁