減字木蘭花·相逢不語

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

相逢不語，一朵芙蓉著秋雨。

小暈紅潮，斜溜鬟心只鳳翹。

待將低喚，直為凝情恐人見。

欲訴幽懷，轉過回闌叩玉釵。

翻譯：

相逢不語，一朵芙蓉著秋雨。小暈紅潮，斜溜鬟心只鳳翹。

相逢時你默默不語，像一朵芙蓉，在秋雨中輕顫。容顔嬌羞而紅潤，鳳翹斜插在你的鬟間。

芙蓉：又稱為“荷”、“蓮”。象征義：一是取荷美好形象營造一種雅致的景象，或寧靜或歡愉；二是取敗荷的形象營造一種衰敗意境，或對逝去光陰嘆惋，或對生活環境破敗惋惜；三是取“芙蓉出汙泥而不染”的品質，托物言志，寄寓自己不願同流合汙的高尚節操。這里則刻畫了一位如荷般美麗、和諧、恬靜的女子。小暈紅潮：謂臉色微微泛起了紅暈。鬟（huán）：總發也。鳳翹：古代女子鳳形的頭飾。

待將低喚，直為凝情恐人見。欲訴幽懷，轉過回闌叩玉釵。

等到想要低聲喚你，又怕深情凝望，叫別人看見。想要一訴離愁，可你已轉過身去，只能拔下玉釵在回闌輕叩。

直為：只是由於……。凝情：深細而濃烈的感情。回闌：曲折的欄榦。闌，同“欄”。

譯文參考：1、蘇櫻．納蘭詞典評：銀夏出版社，2010/10：13-15,254-2552、張秉戍．納蘭性德詞新釋輯評：中國書店出版社，2008-06-01：230-261