虞美人·風滅爐煙殘灺冷

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

風滅爐煙殘灺冷，相伴惟孤影。

判教狼藉醉清尊，為問世間醒眼是何人？

難逢易散花間酒，飲罷空搔首。

閑愁總付醉來眠，只恐醒時依舊到尊前。

翻譯：

風滅爐煙殘灺冷，相伴惟孤影。判教狼藉醉清尊，為問世問間醒眼是何人？

冷風吹滅了香爐中的殘煙，燃儘的燭灰早已不再溫熱，陪伴自己的只有自己孤單的影子。我情願喝得酩酊大醉，借着醇酒來麻醉自己，大聲質問蒼天誰是這世間清醒不醉之人。

爐煙：熏爐或香爐之煙。殘灺（xiè）：燒殘的燭灰。判：情願、甘願、不惜之意。清尊（zūn）：酒器，借指清醇之酒。判教句：意謂情願喝得酩配大醉，借清酒來麻醉自己。唐皇甫冉《曾山送別詩》：“淒淒遊子苦飄蓬，明日清尊只暫同。”醒眼：清醒之眼光。

難逢易散花間酒，飲罷空搔首。閑愁總付醉來眠，只恐醒時依舊到尊前。

為何能與知己暢飲的盛宴總是相逢難，離別易，而人去宴散後，只能對着滿桌的空杯搔首長嘆。閑愁縈懷，難以派遣，我還是用美酒和夢鄉來逃避它吧。但只怕醒來之後，滿腔的愁思就會讓我又一次來到酒杯的面前。

花間酒：謂美景良辰時之酒宴。搔（sāo）首：以手搔頭。焦急或有所思貌。尊前：酒墫之前。

譯文參考：1、（清）納蘭性德著．《納蘭性德集》：陝西出版集團，2008年：第132頁2、納蘭信德著；閔澤平譯．《納蘭信德全集02詞集》：新世界出版社，2014：95頁