虞美人·彩雲易向秋空散

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

彩雲易向秋空散，燕子憐長嘆。

幾翻離合總無因，贏得一回僝僽一回親。

歸鴻舊約霜前至，可寄香箋字。

不如前事不思量，且枕紅蕤欹側看斜陽。

翻譯：

彩雲易向秋空散，燕子憐長嘆。幾翻離合總無因，贏得一回僝僽一回親。

僝僽（chánzhòu）：煩惱、愁苦。

歸鴻舊約霜前至，可寄香箋字。不如前事不思量，且枕紅蕤欹側看斜陽。

香箋：散發有香氣的信箋。歸鴻二句：此二句意謂遠行的丈夫曾約定霜期之前即歸來，既是如此，也應該寄封書信來慰相思啊！紅蕤：紅蕤枕。傳説中的仙枕，此處代獵綉花枕。唐張謂《宣室志》卷六載，玉清宮有有三寳，碧玉環、紅蕤枕、紫玉函。紅蕤枕，似玉微紅，有紋如粟。宋毛滂《小重山·春雪小醉》：“十年舊事夢如新，紅蕤枕，猶暖楚峰雲。”