霜天曉角·重來對酒

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

重來對酒，折儘風前柳。

若問看花情緒，似當日、怎能彀。

休為西風瘦，痛飲頻搔首。

自古青蠅白璧，天已早安排就。

翻譯：

重來對酒，折儘風前柳。若問看花情緒，似當日、怎能彀。

幾欲舉杯，對酒無言，折儘風中搖曳的柳條也數不儘那濃濃的離情別緒。遙憶當年花前把酒、壯志酬籌，何等快意。

彀（gòu）：同“夠”。

休為西風瘦，痛飲頻搔首。自古青蠅白璧，天已早安排就。

還是不要提那些空虛如幻的陳情舊事了，趁着良辰未儘，再多飲一杯消愁的美酒，自古英雄多壯志難酬，是非成敗上天早已為我們安排妥當了。

搔首：以手搔頭，是為人之焦急或有所思的情態。青蠅（yíng）白璧：喻小人讒謗好人，汙其青白。青蠅，蒼蠅。白璧，白玉。《楚辭·劉向（九嘆·怨思）》：“若青蠅之偽質兮，晉驪姬之反情。”王逸注：“青蠅變白使黑，變白使黑，以喻讒佞。”

譯文參考：1、《經典讀庫》編委會編著,人間最美納蘭詞精選,江蘇美術出版社,2013。11,第245頁