南歌子·古戍飢烏集

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

古戍飢烏集，荒城野雉飛。

何年劫火剩殘灰，試看英雄碧血，滿龍堆。

玉帳空分壘，金笳己罷吹。

東風回首儘成非，不道興亡命也，豈人為。

翻譯：

古戍飢烏集，荒城野雉飛。何年劫火剩殘灰，試看英雄碧血，滿龍堆。

劫火：佛家語。謂壞劫之末所起的大火。《仁王經》：“劫火洞然，大千俱壞。”後亦借指兵火。顧炎武《恭渴天壽山十三陵》詩：“康昭二明樓，並遭劫火亡。”這里即指後者。龍堆：謂沙漠。

玉帳空分壘，金笳己罷吹。東風回首儘成非，不道興亡命也，豈人為。

玉帳：主帥所居之軍帳，取如玉之堅的意思。明焦坊《焦氏筆乘續集·玉帳》:“玉帳乃兵家壓勝之方位，主將於其方置軍帳，則堅不可犯，如玉帳然。其法，出於《黃帝遁甲》，以月建前三位取之，如正月建寅，則巳為玉帳。”金笳：指銅笛之類。茄，古代北方民族的一種樂器，類似笛子。劉禹錫《連州臘日觀莫徭獵西山》：“日暮還城邑，金茄發麗譙。”