浪淘沙·望海

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

蜃闕半模糊，踏浪驚呼。

任將蠡測笑江湖。

沐日光華還浴月，我欲乘桴。

釣得六鱉無。

竿拂珊瑚。

桑田清淺問麻姑。

水氣浮天天接水，那是蓬壺。

翻譯：

蜃闕半模糊，踏浪驚呼。任將蠡測笑江湖。沐日光華還浴月，我欲乘桴。

站立在海邊，遠望那茫茫大海，那迷迷蒙蒙夢幻一般的境界，直令人不由得驚呼了。面對大海，我想起了古人所説的道理，故任那淺薄無知者去嘲笑吧。大海沐浴了光芒四射的太陽，又好像給月亮洗了澡。我要乘着木筏到海上去看個分明。

蜃闕：即海市蜃樓。蠡測：以蠡測海。乘桴：乘着木筏。

釣得六鱉無。竿拂珊瑚。桑田清淺問麻姑。水氣浮天天接水，那是蓬壺。

乘桴於海上垂釣，可曾釣得大鰲嗎？其實那釣竿也只是輕拂珊瑚罷了。滄海桑田的巨變，只有麻姑知曉，要想知道這巨變，只有問麻姑了。白浪滔天，一片迷蒙中，哪得見蓬壺？

六鱉：以喻氣概非凡。竿拂句：杜甫《送孔巢父謝病歸遊江東，兼呈李白》詩：“詩卷長留天地間，釣竿欲拂珊瑚樹。”桑田句：葛洪《神仙傳》：“麻姑自説：接待以來，已見東海三為桑田，向到蓬萊，水又淺於往昔曾時略半也，豈將復還為陵陸乎！方平笑曰：聖人皆言，海中行復揚塵也。”麻姑，女仙名。蓬壺：海上仙山。

譯文參考：1、（清）納蘭性德著；田萍注解．納蘭詞全集鑑賞：中國畫報出版社，2013。04：第254頁