鬢雲松令·枕函香

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

枕函香，花徑漏。

依約相逢，絮語黃昏後。

時節薄寒人病酒，剷地梨花，徹夜東風瘦。

掩銀屏，垂翠袖。

何處吹簫，脈脈情微逗。

腸斷月明紅豆蔻，月似當時，人似當時否？

翻譯：

枕函香，花徑漏。依約相逢，絮語黃昏後。時節薄寒人病酒，剷地梨花，徹夜東風瘦。

枕頭上還留有余香，花徑里尚存春意。那梨花一夜之間在東風中飄落，病酒之後的黃昏恍惚間與她相遇，仿佛來到原來相約的地點，在夕陽下細語綿綿。

枕函（hán）：古代陶瓷枕或木枕中空如函，可做成抽屜，存放貼身物件，是為枕函，可代指枕頭。花徑：花間的小路。南朝梁庾肩吾《和竹齋》：“向嶺分花徑，隨階轉葯欄。”漏（lòu）：泄露，這里指春光泄露，杜甫《臘日》有“侵臉雪色還萱草。漏泄春光有柳條”。依約：仿佛。絮（xù）語：連續不斷地説話。薄（bó）寒：微寒。病酒：飲酒沉醉或謂飲酒過量而生病。

掩銀屏，垂翠袖。何處吹簫，脈脈情微逗。腸斷月明紅豆蔻，月似當時，人似當時否？

而今卻銀屏重掩，影支形單。在孤單單中又聽到了脈脈傳情的簫聲。此時正月照在那紅豆蔻之上，那時曾月下相約，如今月色依然，人卻分離，她是否依然依稀如舊？

逗：引發、觸動。紅豆蔻（kòu）：植物名。宋範成大《桂海虞衡志·志花·紅豆蔻》：“紅豆蔻花從生……穗數十蕊，淡紅鮮妍，如桃杏花色。蕊重則下垂如葡萄，又如火齊瓔珞及剪彩鸞枝之狀。此花無實，不與草豆蔻同種。每蕊心有兩瓣相並，詞人托興日比連理雲。”

譯文參考：1、張秉戌編著．納蘭性德詞新釋輯評：中國書店，2003年01月第1版：第27頁2、（清）納蘭容若著，蘇纓注譯．納蘭詞全編箋注：湖南文藝出版社，2011。07：第219頁3、（清）納蘭性德著．納蘭詞插圖本：鳳凰出版社，2012。05：第220頁4、（清）納蘭性德，（清）顧太清著，夏華等編譯．納蘭詞太清詞圖文版：萬卷出版公司，2012。05：第165頁