臨江仙·點滴芭蕉心欲碎

作者：納蘭性德　朝代：清代　

原文：

點滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當初。

欲眠還展舊時書。

鴛鴦小字，猶記手生疏。

倦眼乍低緗帙亂，重看一半模糊。

幽窗冷雨一燈孤。

料應情儘，還道有情無？

翻譯：

點滴芭蕉心欲碎，聲聲催憶當初。欲眠還展舊時書。鴛鴦小字，猶記手生疏。

窗外，雨打芭蕉的點滴聲，使我記起了當初的情景，讓我的心都快要碎了。臨睡前又翻檢舊時書信，看着那寫滿相思情意的書箋，便記起當時她初學書寫還不熟練的模樣。

“點滴”二句：點滴芭蕉，雨打芭蕉。杜牧《芭蕉》：“芭蕉為雨移，故向窗前種。”李清照《添字採桑子（芭蕉）》：“傷心枕上三更雨，點滴霖霪。點滴霖霪。愁損北人，不慣起來聽。”此謂夜雨喚起對於往事的思憶。“欲眠”句：舊時書，檢閲舊時情書。蔡伸《生查子》：“看儘舊時書，灑儘此生淚。”同此。“鴛鴦”二句：追憶當初書寫鴛鴦二字的情景。

倦眼乍低緗帙亂，重看一半模糊。幽窗冷雨一燈孤。料應情儘，還道有情無？

看着這些散亂的書冊，不禁淚眼模糊。在這個冷冷的雨夜里，幽暗的窗前，我點着一盞孤燈。原以為情緣已儘，可誰又道得清究竟是有情還是無情呢？

“倦眼”二句：緗帙（xiāngzhì），套在書上的淺黃色布套，此代指書卷。蕭統《文選序》：“詞人才子，則名溢於縹囊。飛文染翰，則卷盈乎緗帙。”二句重拍，格式不變，意思變。即由對於往事的思憶，轉到當前。謂散亂的卷冊，卷眼重重，已是一片模糊。“幽窗”句：幽窗，幽靜的窗戶。朱淑真《即景》：“竹搖清影罩幽窗，兩兩時禽噪夕陽。”湯顯祖《牡丹亭》：“愁萬種，冷雨幽窗燈不紅。”此以幽、冷、孤，亟見其淒寂況景。

譯文參考：1、施議對．納蘭性德集：鳳凰出版社，2011：94